Chính sách bảo mật - Trung Quốc
Ngày có hiệu lực: [Sẽ được cập nhật]. 生效日期 [Để được cập nhật]
Jones &; Vining (China) Co., Ltd. ("chúng tôi", "chúng tôi" hoặc "Jones &; Vining", 东莞杰伟鞋业有限公司) nhận thức đầy đủ về tầm quan trọng của thông tin cá nhân đối với bạn và luôn cố gắng tôn trọng và bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Do đó, chúng tôi xây dựng Chính sách Quyền riêng tư của Jones & Vining ("Chính sách" này) để giải thích rõ hơn cách chúng tôi thu thập, lưu trữ, bảo vệ, sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân và để giúp bạn hiểu các quyền bạn có.
东莞杰伟鞋业有限公司（以下简称"我们"或"杰伟"）充分认识到个人信息对您的重要性，并一直努力尊重和保护您的隐私。 因此，我们制定东莞杰伟鞋业有限公司隐私政策（以下简称"本政策"），旨在更好地向您解释我们如何收集、储存、保护、使用和披露个人信息，并帮助您了解您所享有的权利。
Bằng cách tương tác với chúng tôi, sử dụng trang web (Trang web) của chúng tôi hoặc gửi thông tin cho chúng tôi, bạn đồng ý và đồng ý cho Jones &; Vining và các bên thứ ba thu thập, sử dụng, tiết lộ và / hoặc xử lý thông tin cá nhân của bạn (bao gồm cả thông tin cá nhân nhạy cảm) theo cách được quy định trong Chính sách này. Chúng tôi khuyên bạn nên đọc kỹ và hiểu đầy đủ Chính sách này. Các điều khoản trong Chính sách này có liên quan quan trọng đến quyền và lợi ích của bạn và thông tin cá nhân nhạy cảm được IN ĐẬM ĐỂ BẠN ĐẶC BIỆT CHÚ Ý. Vui lòng không sử dụng Trang web của chúng tôi hoặc cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi nếu bạn không hiểu hoặc chấp nhận Chính sách này đầy đủ.
通过与我们互动、使用我们的网站（"网站"）或向我们提交信息，您同意杰伟和第三方以本政策规定的方式收集、使用、披露和/或处理您的个人信息（包括敏感个人信息）。 我们建议您仔细阅读并完全理解本政策。 本政策中与您的权益有重大关系的条款和敏感个人信息均以粗体标注，以供您特别注意。 如果您未完全理解或接受本政策，请勿使用我们的网站或向我们提供个人信息。
Ngoài Chính sách này, bạn có thể tham khảo "Tiết lộ thông tin cá nhân cho bên thứ ba (bao gồm cả ở nước ngoài)" để biết thông tin về cách chúng tôi tiết lộ thông tin cá nhân cho bên thứ ba và cách chúng tôi chuyển thông tin cá nhân qua biên giới.
除本政策外，您还可以参考 中的"向第三方（包括境外）披露个人信息清单"，以了解我们如何向第三方披露个人信息以及如何跨境传输个人信息。
Khi có thay đổi quan trọng đối với , chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về những thay đổi có liên quan thông qua email hoặc phương thức thông báo khác. Ngoài ra, bạn có thể truy cập các phiên bản mới nhất bằng cách tham khảo các liên kết trên bất cứ lúc nào.
当"向第三方（包括境外）披露个人信息清单"发生重大变化时，我们将通过电子邮件或其他通知方式通知您有关变化。 此外，您可以随时通过参考上述链接访问最新版本。
Ngoài Chính sách này và cùng với Chính sách này, tạo thành một bộ quy tắc hoàn chỉnh để chúng tôi xử lý thông tin cá nhân của bạn.
"向第三方（包括境外）披露个人信息"是对本政策的补充，与本政策一同构成我们处理您个人信息的完整规则。
Chính sách này sẽ giúp bạn hiểu:
本政策将帮助您理解：
I. Cách chúng tôi thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của bạn
一、我们如何收集和使用您的个人信息
II. Cookie và các công nghệ tương tự
二、Cookie和类似技术
III. Cách chúng tôi có các bên thứ ba xử lý và cách chúng tôi chia sẻ, chuyển giao và tiết lộ công khai thông tin cá nhân của bạn
三、我们如何委托第三方处理，以及如何共享、转移和公开披露您的个人信息
IV. Các trường hợp ngoại lệ để có được sự đồng ý
四、无需征得同意的情形
V. Cách chúng tôi lưu trữ thông tin cá nhân của bạn
五、我们如何储存您的个人信息
VI. Cách chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân của bạn
六、我们如何保护您的个人信息
VII. Cách bạn có thể quản lý thông tin cá nhân của mình
七、如何管理您的个人信息
VIII. Cách chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân của trẻ vị thành niên
八、我们如何保护未成年人的个人信息
IX. Cách chúng tôi cập nhật Chính sách này
九、本政策如何更新
X. Cách liên hệ với chúng tôi
十、如何与我们联系
I. Cách chúng tôi thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của bạn
一、我们如何收集和使用您的个人信息
- Nếu bạn yêu cầu thông tin như báo giá sản phẩm và thông số kỹ thuật từ chúng tôi, hãy liên hệ với chúng tôi qua email, đường dây nóng hoặc biểu mẫu tin nhắn trên Trang web của chúng tôi, đặt hàng sản phẩm hoặc dịch vụ hoặc tham gia vào các hoạt động tiếp thị hoặc khảo sát của chúng tôi, chúng tôi cần thu thập thông tin bạn gửi trong quy trình đó và thông tin liên quan đến hoạt động của bạn để liên hệ với bạn hoặc cung cấp phản hồi và dịch vụ tiếp theo, Chẳng hạn như, chúng tôi sẽ thu thập tên, địa chỉ email và số điện thoại của bạn.如果您向我们咨询产品报价、规格等信息,通过电子邮件、热线电话或在我们的网站上留言的形式与我们联系,订购产品或服务,或参加我们的市场营销活动或调查,,或调查,我们需要收集您在此过程中提交的信息和与您操作有关的信息,以便与您联系或提供后续的响应和服务,例如,我们将收集您的姓名、电子邮件地址和电话号码。
- Để đảm bảo hoạt động an toàn và bình thường của Trang web của chúng tôi, ngăn ngừa rủi ro bảo mật và bảo vệ sự an toàn cho tài khoản của bạn, khi bạn truy cập Trang web của chúng tôi, trình duyệt của bạn sẽ liên hệ với máy chủ web của chúng tôi để truy xuất các trang web bạn muốn truy cập. Trong bối cảnh này, thông tin cá nhân, chẳng hạn như địa chỉ IP của bạn, được trình duyệt của bạn chuyển (tức là theo yêu cầu HTTP / S) cho chúng tôi. Dữ liệu kết nối này được xử lý bởi máy chủ web của chúng tôi để cho phép truy cập và hiển thị Trang web của chúng tôi. Máy chủ web của chúng tôi tự động lưu bản ghi các trang bạn đã truy cập ("tệp nhật ký" hoặc "bản ghi phiên"). Chúng tôi sử dụng các tệp nhật ký này để đảm bảo tính bảo mật của trang web của chúng tôi, đặc biệt là để ngăn chặn sự can thiệp trái phép vào trang web và cho phép chúng tôi thực hiện các quyền và nghĩa vụ pháp lý của mình liên quan đến bất kỳ sự can thiệp trái phép nào như vậy. 为了确保我们网站的安全和正常运行，防止暴露安全风险，并保护您的帐户安全，当您访问我们的网站时，您的浏览器将与我们的服务器联系以检索您希望访问的网站。 在此情况下,您的个人信息,例如您的IP地址,将通过您的浏览器(即通过HTTP/S请求)传输给我们。 我们的网络服务器会处理这些连接数据，以便访问和显示我们的网站。 我们的服务器将自动保存您访问过的页面记录（"日志文件"或"会话记录"）。 我们使用这些日志文件以确保我们的网站安全，特别是防止网站受到未经授权的干扰，并使我们能够对任何未经授权的干扰行使我们的法律权利和义务。
Hãy hiểu rằng các dịch vụ chúng tôi cung cấp cho bạn đang được cập nhật và phát triển không ngừng. Nếu bạn chọn sử dụng bất kỳ dịch vụ nào không được chỉ định ở đây và chúng tôi cần thu thập thông tin của bạn khi bạn sử dụng dịch vụ đó, chúng tôi sẽ gửi cho bạn các thông báo riêng về phạm vi và mục đích và nhận được sự đồng ý của bạn (nếu luật và quy định hiện hành yêu cầu), việc thu thập đó bằng tin nhắn bật lên, lời nhắc trang web, thỏa thuận hoặc cập nhật Chính sách này. Chúng tôi sẽ sử dụng, lưu trữ, tiết lộ và bảo vệ thông tin của bạn theo Chính sách này. Nếu bạn chọn không cung cấp bất kỳ thông tin nào được chỉ định ở trên, bạn có thể bị từ chối một số dịch vụ hoặc một phần dịch vụ nhất định, nhưng việc bạn sử dụng các dịch vụ khác do chúng tôi cung cấp sẽ không bị ảnh hưởng.
请您理解，我们向您提供的服务是在不断更新和发展的。 如果您选择使用未在上述列明的任何服务，而我们需要就您使用该服务收集您的信息的，我们将以弹出信息、网页提示、协议或本政策更新的方式向您单独发送通知，说明收集信息的范围和目的，并征得您的同意（如果适用法律法规要求）。 我们将根据本政策使用、存储、披露和保护您的信息。 如果您选择不提供上述要求的任何信息，我们可能无法向您提供特定服务或部分服务，但您使用我们提供的其他服务并不会因此受到影响。
I. Cách chúng tôi thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của bạn
一、我们如何收集和使用您的个人信息
Thông tin cá nhân đề cập đến bất kỳ loại thông tin nào được ghi lại dưới dạng điện tử hoặc hình thức khác được liên kết với một thể nhân được xác định hoặc có thể nhận dạng, ngoại trừ thông tin đã được ẩn danh.
个人信息是以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，不包括匿名化处理后的信息。
(A) Cách chúng tôi thu thập thông tin cá nhân của bạn
（A）我们如何收集您的个人信息
Khi bạn sử dụng Trang web của chúng tôi, chúng tôi sẽ thu thập thông tin mà bạn tự nguyện cung cấp trong quá trình sử dụng dịch vụ của chúng tôi hoặc xuất phát từ việc bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi trên cơ sở hợp pháp, chính đáng và cần thiết nếu làm như vậy cho phép chúng tôi cung cấp cho bạn các sản phẩm và dịch vụ theo luật và quy định hiện hành, để cải thiện chất lượng sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, và để thực hiện các nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi. Chúng tôi sẽ thu thập thông tin của bạn trong các trường hợp sau:
当您使用我们的网站时，我们将收集您在使用我们的服务过程中自愿提供的信息，或您在使用我们的服务过程中基于合法、公正和必要的基础上产生的信息，以使我们能够向您提供符合适用法律法规规定的产品和服务，以提高我们的产品和服务质量，并履行我们的法定义务。 我们将在以下情况下收集您的信息：
- Nếu bạn yêu cầu thông tin như báo giá sản phẩm và thông số kỹ thuật từ chúng tôi, hãy liên hệ với chúng tôi qua email, đường dây nóng hoặc biểu mẫu tin nhắn trên Trang web của chúng tôi, đặt hàng sản phẩm hoặc dịch vụ hoặc tham gia vào các hoạt động tiếp thị hoặc khảo sát của chúng tôi, chúng tôi cần thu thập thông tin bạn gửi trong quy trình đó và thông tin liên quan đến hoạt động của bạn để liên hệ với bạn hoặc cung cấp phản hồi và dịch vụ tiếp theo, Chẳng hạn như, chúng tôi sẽ thu thập tên, địa chỉ email và số điện thoại của bạn.
如果您向我们咨询产品报价、规格等信息，通过电子邮件、热线电话或在我们的网站上留言的形式与我们联系，订购产品或服务，或参加我们的市场营销活动或调查，我们需要收集您在此过程中提交的信息和与您操作有关的信息，以便与您联系或提供后续的响应和服务，例如，我们将收集您的姓名、电子邮件地址和电话号码。 - Để đảm bảo hoạt động an toàn và bình thường của Trang web của chúng tôi, ngăn ngừa rủi ro bảo mật và bảo vệ sự an toàn cho tài khoản của bạn, khi bạn truy cập Trang web của chúng tôi, trình duyệt của bạn sẽ liên hệ với máy chủ web của chúng tôi để truy xuất các trang web bạn muốn truy cập. Trong bối cảnh này, thông tin cá nhân, chẳng hạn như địa chỉ IP của bạn, được trình duyệt của bạn chuyển (tức là theo yêu cầu HTTP / S) cho chúng tôi. Dữ liệu kết nối này được xử lý bởi máy chủ web của chúng tôi để cho phép truy cập và hiển thị Trang web của chúng tôi. Máy chủ web của chúng tôi tự động lưu bản ghi các trang bạn đã truy cập ("tệp nhật ký" hoặc "bản ghi phiên"). Chúng tôi sử dụng các tệp nhật ký này để đảm bảo tính bảo mật của trang web của chúng tôi, đặc biệt là để ngăn chặn sự can thiệp trái phép vào trang web và cho phép chúng tôi thực hiện các quyền và nghĩa vụ pháp lý của mình liên quan đến bất kỳ sự can thiệp trái phép nào như vậy.
为了确保我们网站的安全和正常运行，防止暴露安全风险，并保护您的帐户安全，当您访问我们的网站时，您的浏览器将与我们的服务器联系以检索您希望访问的网站。 在此情况下,您的个人信息,例如您的IP地址,将通过您的浏览器(即通过HTTP/S请求)传输给我们。 我们的网络服务器会处理这些连接数据，以便访问和显示我们的网站。 我们的服务器将自动保存您访问过的页面记录（"日志文件"或"会话记录"）。 我们使用这些日志文件以确保我们的网站安全，特别是防止网站受到未经授权的干扰，并使我们能够对任何未经授权的干扰行使我们的法律权利和义务。
Hãy hiểu rằng các dịch vụ chúng tôi cung cấp cho bạn đang được cập nhật và phát triển không ngừng. Nếu bạn chọn sử dụng bất kỳ dịch vụ nào không được chỉ định ở đây và chúng tôi cần thu thập thông tin của bạn khi bạn sử dụng dịch vụ đó, chúng tôi sẽ gửi cho bạn các thông báo riêng về phạm vi và mục đích và nhận được sự đồng ý của bạn (nếu luật và quy định hiện hành yêu cầu), việc thu thập đó bằng tin nhắn bật lên, lời nhắc trang web, thỏa thuận hoặc cập nhật Chính sách này. Chúng tôi sẽ sử dụng, lưu trữ, tiết lộ và bảo vệ thông tin của bạn theo Chính sách này. Nếu bạn chọn không cung cấp bất kỳ thông tin nào được chỉ định ở trên, bạn có thể bị từ chối một số dịch vụ hoặc một phần dịch vụ nhất định, nhưng việc bạn sử dụng các dịch vụ khác do chúng tôi cung cấp sẽ không bị ảnh hưởng.
请您理解，我们向您提供的服务是在不断更新和发展的。 如果您选择使用未在上述列明的任何服务，而我们需要就您使用该服务收集您的信息的，我们将以弹出信息、网页提示、协议或本政策更新的方式向您单独发送通知，说明收集信息的范围和目的，并征得您的同意（如果适用法律法规要求）。 我们将根据本政策使用、存储、披露和保护您的信息。 如果您选择不提供上述要求的任何信息，我们可能无法向您提供特定服务或部分服务，但您使用我们提供的其他服务并不会因此受到影响。
(B) Cách chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn（B）我们如何使用您的个人信息
Chúng tôi sẽ sử dụng thông tin của bạn để tuân thủ các luật, quy định và yêu cầu quy định hiện hành, để cung cấp dịch vụ cho bạn và cải thiện chất lượng dịch vụ và sản phẩm được cung cấp cho bạn và để đảm bảo tính bảo mật cho tài khoản của bạn. Nói riêng:
我们将遵守适用的法律法规和监管要求，使用您的信息为您提供服务，并提高服务和产品的质量，并保证您的帐户安全。 特别是：
- Chúng tôi sẽ sử dụng thông tin cá nhân của bạn theo các quy định của Chính sách này, đặc biệt là các mục đích và chức năng như được mô tả trong phần "Cách chúng tôi thu thập thông tin cá nhân của bạn" ở trên và để đạt được các mục đích và chức năng dịch vụ liên quan khác của chúng tôi; 我们将根据本政策的条款使用您的个人信息，特别是上文"我们如何收集您的个人信息"中所述的目的和功能，并实现我们提供其他相关服务的目的和功能；
- Để đảm bảo tính ổn định và bảo mật của các dịch vụ của chúng tôi, thông tin của bạn có thể được sử dụng để xác minh danh tính, bảo vệ, ngăn chặn hoặc cấm truy cập bất hợp pháp, giảm thiểu rủi ro hoặc cho mục đích lưu trữ và sao lưu; 为了确保我们服务的稳定性和安全性，您的信息可能被用于验证身份、保护、防止或禁止非法访问、降低风险或用于存档和备份目的；
- Để mời bạn tham gia vào các cuộc khảo sát khách hàng về các dịch vụ, sản phẩm hoặc chức năng của chúng tôi hoặc tìm kiếm sự trợ giúp của bạn trong việc đánh giá, cải tiến và thiết kế các sản phẩm, dịch vụ và hoạt động hoạt động của chúng tôi; 为了邀请您参加关于我们的服务、产品或功能的客户调查，或寻求您在评估、改进和设计我们的产品、服务和运营活动方面的帮助；
- Để tuân thủ các nghĩa vụ của chúng tôi áp đặt cho chúng tôi theo luật pháp và quy định, phù hợp với luật, quy định hoặc yêu cầu quy định hiện hành. 为了根据适用的法律法规或监管要求，遵守法律法规赋予我们的义务。
II. Cookie và các công nghệ tương tự二、Cookie和类似技术
Để đảm bảo hoạt động bình thường và an toàn của Trang web của chúng tôi, khi bạn sử dụng Trang web, chúng tôi có thể sử dụng Cookie để lưu trữ thông tin cần thiết để xác thực bảo mật hoặc để giúp đánh giá trạng thái bảo mật của tài khoản của bạn. Cookie chỉ lưu trữ số liệu thống kê ẩn danh và không chạm vào tên, địa chỉ, điện thoại, địa chỉ email và thông tin liên hệ cá nhân khác. Bạn có thể chọn xóa tất cả Cookie được lưu trữ trên trình duyệt của mình bất kỳ lúc nào bằng cách sử dụng chức năng "Xóa dữ liệu duyệt web" của trình duyệt.
为了确保我们的网站正常和安全运行,当您使用本网站时,我们可能会使用 Cookie存储安全验证所需的信息,或帮助评估您的帐户的安全状态。 Cookie仅存储匿名统计数据,不涉及姓名、地址、电话、电子邮件地址和其他个人联系信息。 您可以使用浏览器的"清除浏览数据"功能随时清除浏览器中存储的所有Cookie。
III. Cách chúng tôi có các bên thứ ba xử lý và cách chúng tôi chia sẻ, chuyển giao và tiết lộ công khai thông tin cá nhân của bạn 三、我们如何委托第三方处理，以及如何共享、转移和公开披露您的个人信息
(A) Xử lý ủy thác
(A)委托处理
Chúng tôi có thể ủy thác cho một số bên thứ ba nhất định xử lý thông tin cá nhân của bạn. Các bên thứ ba bao gồm các nhà cung cấp dịch vụ thu tiền, hỗ trợ công nghệ thông tin, dịch vụ kỹ thuật và tổ chức liên quan đến các hoạt động hoạt động bình thường; cố vấn pháp lý, kiểm toán, hoạt động hoặc các cố vấn khác; và các nhà cung cấp dịch vụ khác cho các mục đích được đề cập trong Chính sách này. Chúng tôi sẽ thực hiện thẩm định thích hợp trong việc lựa chọn các nhà cung cấp bên thứ ba và thực hiện các thỏa thuận với họ yêu cầu các nhà cung cấp đó duy trì các biện pháp bảo mật kỹ thuật và tổ chức đầy đủ để bảo vệ thông tin cá nhân của bạn và chỉ xử lý thông tin cá nhân của bạn theo hướng dẫn của chúng tôi và không cho mục đích nào khác.
我们可能会委托某些第三方处理您的个人信息。 第三方包括提供收款服务、信息技术支持、与正常运营活动有关的技术和组织服务的供应商；法律、审计、运营或其他顾问；以及本政策所述目的所需的其他服务供应商。 在选择第三方供应商时，我们将进行适当的尽职调查，并与其签署协议，要求该等供应商采取充分的技术和组织安全措施以保护您的个人信息，并仅根据我们的指示处理您的个人信息，而不能用于其他目的。
(B) Chia sẻ
(B)共享
Chúng tôi có thể chia sẻ thông tin cá nhân của bạn với các văn phòng và chi nhánh của chúng tôi trên toàn thế giới. Trong tổ chức của chúng tôi, thông tin cá nhân của bạn sẽ chỉ được chia sẻ với một số lượng hạn chế các cá nhân có liên quan trên cơ sở cần biết liên quan đến trách nhiệm công việc của họ.
我们可能会与我们在全球的办公室和关联机构共享您的个人信息。 在我们的组织内，您的个人信息将仅向有限数量的相关人士，根据其工作职责在需要的基础上共享。
Chúng tôi cũng có thể chia sẻ thông tin cá nhân để tuân thủ luật pháp, đáp ứng các quy trình pháp lý bắt buộc (như lệnh khám xét hoặc lệnh tòa), để đáp ứng yêu cầu thông tin từ cơ quan quản lý hoặc cơ quan chính phủ, trong quá trình kiện tụng thực tế hoặc dự kiến, hoặc cho các mục đích pháp lý.
我们也可能会为了遵守法律、响应强制性法律程序（例如搜查令或法院命令）、响应监管机构或政府主管部门的信息要求、在实际或预期的诉讼过程中或其他法律目的而共享您的个人信息。
- Chúng tôi có thể chuyển thông tin cá nhân của bạn cho người khác sau khi có được sự đồng ý riêng của bạn; 在获得您的单独同意后，我们可能会将您的个人信息转让给其他人；
- Trong trường hợp sáp nhập, mua lại, phá sản, thanh lý, chuyển nhượng tài sản hoặc các giao dịch tương tự khác yêu cầu chuyển thông tin cá nhân, chúng tôi sẽ yêu cầu công ty hoặc tổ chức kế nhiệm nắm giữ thông tin cá nhân của bạn bị ràng buộc bởi Chính sách này; Nếu không, chúng tôi sẽ yêu cầu công ty hoặc tổ chức đó tìm kiếm sự đồng ý riêng từ bạn. 若我们因合并、收购、破产、清算、资产转让或其他类似交易需要转让您的个人信息，我们将要求继任持有您的个人信息的公司或组织遵守本政策；否则，我们将要求该公司或组织征得您的单独同意。
- Sau khi có được sự đồng ý riêng của bạn; 在获得您的单独同意后；
- Trong phạm vi luật pháp, quy định, thủ tục tố tụng tư pháp hoặc pháp lý hoặc thực thi hành chính bắt buộc của các cơ quan chính phủ, chúng tôi có thể tiết lộ thông tin cá nhân của bạn cho công chúng trong phạm vi và theo cách thức được yêu cầu. 在法律法规、司法或法律程序、或政府主管部门强制性要求时，我们可能会按照要求的范围和方式公开披露您的个人信息。
IV. Các trường hợp ngoại lệ để có được sự đồng ý四、无需征得同意的情形
- trong phạm vi cần thiết để ký kết hoặc thực hiện hợp đồng với bạn;
为订立、履行您作为一方当事人的合同所必需； - trong phạm vi cần thiết để thực hiện các nhiệm vụ và trách nhiệm theo luật định hoặc nghĩa vụ theo luật định;
为履行法定职责或者法定义务所必需； - trong phạm vi cần thiết để ứng phó với các trường hợp khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng, hoặc để bảo vệ tính mạng, sức khỏe và an ninh tài sản của thể nhân trong điều kiện khẩn cấp;
为应对突发公共卫生事件，或者紧急情况下为保护自然人的生命健康和财产安全所必需； - trong trường hợp thông tin cá nhân được xử lý trong phạm vi hợp lý để báo cáo tin tức, giám sát dư luận và thực hiện các hành vi khác vì lợi ích của công chúng;
为公共利益实施新闻报道、舆论监督等行为，在合理的范围内处理个人信息； - trong trường hợp thông tin cá nhân được đề cập được thu thập từ thông tin mà bạn đã tự tiết lộ cho công chúng hoặc thông tin khác đã được tiết lộ hợp pháp cho công chúng và được xử lý trong phạm vi hợp lý; và
在合理的范围内处理您自行公开或者其他已经合法公开的个人信息；以及 - các trường hợp khác theo quy định của pháp luật và quy định hành chính.
法律、行政法规规定的其他情形。
V. Cách chúng tôi lưu trữ thông tin cá nhân của bạn五、我们如何储存您的个人信息
(A) Truyền dữ liệu quốc tế
(A)跨境数据传输
Do tính chất toàn cầu của hoạt động của chúng tôi, chúng tôi có thể chuyển thông tin cá nhân của bạn ra bên ngoài Trung Quốc cho các mục đích được nêu trong Chính sách này, bao gồm cho phép các chi nhánh và / hoặc đối tác kinh doanh của chúng tôi bên ngoài Trung Quốc hỗ trợ chúng tôi cung cấp sản phẩm và / hoặc dịch vụ cho bạn hoặc xử lý thông tin cá nhân của bạn; Trong những trường hợp như vậy, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp, cần thiết và hiệu quả (chẳng hạn như mã hóa chuyển khoản) để giữ an toàn cho thông tin của bạn.
基于我们业务的全球性，我们可能会为本政策所述之目的将您的个人信息传输至中国境外，包括使我们在中国境外的关联机构和/或商业合作伙伴能够协助我们向您提供产品和/或服务或处理您的个人信息；在该等情况下，我们将采取适当、必要、有效的措施（例如加密传输）确保您信息的安全。
Bạn hiểu và đồng ý rằng, với các mục đích nêu trên, thông tin cá nhân của bạn có thể được chuyển đến hoặc truy cập từ các chi nhánh và văn phòng của chúng tôi cũng như các nhà cung cấp và đối tác bên thứ ba của chúng tôi bên ngoài Trung Quốc. Danh sách các chi nhánh của chúng tôi có sẵn tại https://jonesandvining.com/contact/. Luật bảo vệ dữ liệu áp dụng ở các quốc gia này có thể khác với luật ở Trung Quốc, nhưng chúng tôi đã thực hiện các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng thông tin cá nhân của bạn được bảo vệ theo các yêu cầu của Chính sách này.
您理解并同意，基于上述目的，您的个人信息可能会传输至我们位于中国境外的关联机构、办公室或第三方供应商和合作伙伴，或受到来自我们位于中国境外的关联机构、办公室或第三方供应商和合作伙伴的访问。 我们的关联机构名单请参见:https://jonesandvining.com/contact/。 这些国家适用的数据保护法律可能与中国的有所不同，但我们将根据本政策的要求，采取适当措施确保您的个人信息得到保护。
(b) Thời gian lưu giữ
(B)存储期限
Chúng tôi sẽ thực hiện tất cả các bước hợp lý có thể thực hiện được để đảm bảo rằng không có thông tin cá nhân không liên quan nào được thu thập.
我们将采取一切合理可行的措施，确保不收集任何无关的个人信息。
Trừ khi luật pháp hoặc quy định yêu cầu khác, chúng tôi sẽ lưu giữ thông tin cá nhân của bạn trong các khoảng thời gian sau:
除非法律法规另有要求，我们将在如下期限内存储您的个人信息：
- Chúng tôi sẽ lưu giữ thông tin cá nhân của bạn để đáp ứng nhu cầu kinh doanh hợp pháp của chúng tôi (ví dụ: để cung cấp dịch vụ và sản phẩm cho bạn hoặc để đáp ứng các yêu cầu pháp lý, thuế và tài chính có liên quan).
我们存储您的个人信息以满足合法的业务需求（例如向您提供服务和产品，或满足相关法律、税务和财务要求）。 - Khi chúng tôi không có nhu cầu kinh doanh hợp pháp để sử dụng thông tin cá nhân của bạn hoặc thời gian lưu giữ được chỉ định theo luật pháp và quy định của Trung Quốc đã hết hạn, chúng tôi sẽ xóa hoặc ẩn danh thông tin cá nhân của bạn hoặc, nếu không có tùy chọn nào khả thi (ví dụ: nếu thông tin cá nhân của bạn đã được lưu trữ trong bản sao lưu), chúng tôi sẽ lưu trữ an toàn và tách biệt với các dữ liệu khác sẽ được xử lý.
当我们没有合法的业务需求以使用您的个人信息，或中国法律法规规定的存储期限届满时，我们将删除或匿名处理您的个人信息，或者，如果这两种处理方式均不可行（例如，如果您的个人信息已经存储在备份中），我们将安全地存储您的个人信息，并将其与其他待处理的数据分开存储。
VI. Cách chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân của bạn六、我们如何保护您的个人信息
(A) Chúng tôi đã sử dụng các biện pháp an toàn theo tiêu chuẩn ngành để bảo vệ thông tin cá nhân bạn cung cấp và để ngăn chặn dữ liệu truy cập trái phép, tiết lộ, sử dụng, sửa đổi, thiệt hại hoặc mất mát. Chúng tôi sẽ thực hiện tất cả các biện pháp hợp lý thiết thực để bảo vệ thông tin cá nhân của bạn. Ví dụ: chúng tôi đã đưa ra một loạt các quản lý danh tính và truy cập, mã hóa, quản lý rủi ro an toàn và các quy tắc và hệ thống khác để đảm bảo rằng thông tin của bạn được xử lý an toàn. Chúng tôi sẽ triển khai cơ chế kiểm soát truy cập dựa trên các yêu cầu truy cập tối thiểu và truy xuất nguồn gốc hành vi để đảm bảo rằng chỉ những người được ủy quyền mới có quyền truy cập vào thông tin cá nhân của bạn. Chúng tôi sẽ tổ chức các khóa đào tạo bảo mật và bảo vệ quyền riêng tư để nâng cao nhận thức của nhân viên về tầm quan trọng của việc bảo vệ thông tin cá nhân.
（A）我们已使用符合业界标准的安全措施保护您提供的个人信息，防止数据遭到未经授权的访问、泄露、使用、篡改、损坏或丢失。 我们将采取一切合理可行的措施以保护您的个人信息。 例如，我们制定了一系列身份和访问管理、加密、安全风险管理和其他制度，确保您的信息被安全处理。 我们会部署基于最低访问和行为可追溯要求的访问控制机制，确保只有授权人员才可访问您的个人信息。 我们将举办安全和隐私保护培训课程，加强员工对于保护个人信息重要性的认识。
(B) Chúng tôi sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thực tế hợp lý để đảm bảo rằng không có thông tin cá nhân không liên quan nào được thu thập. Chúng tôi sẽ chỉ lưu trữ và lưu giữ thông tin cá nhân của bạn trong một khoảng thời gian tối thiểu khi cần thiết để thực hiện các mục đích được nêu trong Chính sách này trừ khi chúng tôi cần kéo dài thời gian lưu giữ hoặc khi luật pháp và quy định cho phép.
（B）我们将采取一切合理可行的措施，确保不收集任何无关的个人信息。 我们将仅在实现本政策所述目的所必需的最短期限内存储和保留您的个人信息，除非我们需要延长存储期限或法律法规允许。
(C) Internet không phải là một nơi tuyệt đối an toàn. Không có phương thức truyền tải qua internet hoặc phương pháp lưu trữ điện tử nào là hoàn toàn an toàn; Do đó, chúng tôi đặc biệt khuyên bạn không nên gửi bất kỳ thông tin cá nhân không cần thiết nào cho chúng tôi. Mặc dù bảo mật không thể được đảm bảo, chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo tính bảo mật của thông tin bạn gửi cho chúng tôi.
（C）互联网并非绝对安全的环境，任何互联网传输方式或电子存储方式都并非绝对安全，因此，我们强烈建议您不要向我们发送任何非必要的个人信息。 虽然无法确保安全性，但我们将尽一切努力保证您发送给我们的信息的安全。
VII. Cách bạn có thể quản lý thông tin cá nhân của mình 七、如何管理您的个人信息
Theo luật, quy định và tiêu chuẩn có liên quan của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bạn có một số quyền nhất định liên quan đến thông tin cá nhân của bạn mà chúng tôi nắm giữ. Bạn có thể thực hiện các quyền sau:
根据中华人民共和国相关法律法规和标准，您对我们所掌握的您的个人信息享有某些权利。 您可以通过以下方式行使这些权利：
(A) Truy cập và chỉnh sửa thông tin cá nhân của bạn
访问和更正您的个人信息
Bạn có thể xem hoặc cập nhật thông tin cá nhân của mình trừ khi có quy định khác của pháp luật, quy định hoặc chính sách quy định.
除非法律法规或监管政策另有规定，您可以查看或更新您的个人信息。
Bạn có quyền và nghĩa vụ cập nhật thông tin cá nhân của mình một cách kịp thời để đảm bảo rằng thông tin đó là chính xác.
您有权利和义务及时更新您的个人信息，以确保该等信息的准确性。
(B) Lấy bản sao thông tin cá nhân của bạn
获取您的个人信息副本
Nếu bạn muốn nhận bản sao thông tin cá nhân của mình, vui lòng liên hệ với chúng tôi thông qua các chi tiết liên hệ được cung cấp ở cuối Chính sách này.
如果您希望获取您的个人信息副本，请通过本政策底部所列联系方式与我们联系。
(C) Xóa thông tin cá nhân của bạn
删除您的个人信息
Bạn có thể yêu cầu chúng tôi xóa hoặc xóa thông tin cá nhân của bạn.
您可以请求我们删除或移除您的个人信息。
Nếu bạn thấy rằng việc chúng tôi thu thập hoặc sử dụng thông tin cá nhân của bạn là vi phạm luật pháp và quy định hoặc thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi, bạn có thể yêu cầu chúng tôi xóa thông tin cá nhân của bạn theo quy định của pháp luật. Chúng tôi sẽ xóa thông tin cá nhân của bạn trong phạm vi luật pháp hoặc quy định cho phép (ví dụ: khi hết thời hạn lưu giữ hợp pháp).
如果您发现我们收集或使用您的个人信息违反法律法规或您与我们之间的协议，您可以请求我们依法删除您的个人信息。 我们将在法律法规允许的范围内（例如法定存储期限届满时）删除您的个人信息。
Khi bạn xóa thông tin cá nhân của mình, chúng tôi có thể không xóa ngay thông tin khỏi hệ thống sao lưu của chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ xóa thông tin đó tại thời điểm cập nhật bản sao lưu tiếp theo của chúng tôi.
当您删除您的个人信息时，我们可能不会立即从备份系统中删除该信息，但我们将在下次更新备份时删除该信息。
(D) Rút lại ủy quyền của bạn và thay đổi phạm vi ủy quyền và chấp thuận của bạn
撤回您的授权并更改您授权同意的范围
Bạn có thể rút lại ủy quyền của mình bằng cách xóa một số thông tin nhất định. Tuy nhiên, quyết định rút lại sự đồng ý của bạn sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ việc thu thập thông tin cá nhân nào dựa trên sự đồng ý của bạn trước khi rút lại.
您可以通过删除特定信息来撤回您的授权。 但是，您撤回同意的决定不会影响此前基于您的同意对任何个人信息的收集。
(E) Chuyển thông tin cá nhân của bạn
转移您的个人信息
Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi chuyển thông tin cá nhân mà bạn cung cấp cho chúng tôi cho bên thứ ba mà bạn chọn. Tuy nhiên, quyền này chỉ có thể được thực hiện trong một số trường hợp nhất định theo quy định của pháp luật Trung Quốc. Để biết thêm thông tin về các quyền của bạn trong vấn đề này, vui lòng liên hệ với chúng tôi thông qua các chi tiết liên hệ ở cuối Chính sách này.
您有权要求我们将您提供的个人信息转移给您选择的第三方。 但是，该权利仅能在中国法律规定的特定情形下行使。 如需进一步了解您在这方面的权利，请通过本政策底部所列联系方式与我们联系。
(F) Chọn không nhận thông tin tiếp thị
拒绝接收营销信息
Chúng tôi có thể gửi cho bạn thông tin tiếp thị với tần suất vừa phải để tư vấn cho bạn về các sản phẩm hoặc dịch vụ mà bạn có thể quan tâm. Bạn có thể chọn không nhận thông tin tiếp thị đó bằng cách chọn "bỏ qua", "từ chối" hoặc trả lời hủy đăng ký, v.v. Để biết thêm thông tin về các quyền của bạn trong vấn đề này, vui lòng liên hệ với chúng tôi thông qua các chi tiết liên hệ ở cuối Chính sách này.
我们可能会以适当的频率向您发送营销信息，以便向您介绍您可能感兴趣的产品或服务。 您可以通过选择"跳过"、"拒绝"或回复"取消订阅"等方式拒绝接收该等营销信息。 如需进一步了解您在这方面的权利，请通过本政策底部提供的联系方式与我们联系。
(G) Giải thích và giải thích các quy tắc xử lý thông tin cá nhân
解释个人信息处理规则
Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi giải thích và giải thích các quy tắc xử lý thông tin cá nhân của chúng tôi.
您有权要求我们解释我们的个人信息处理规则。
(H) Hạn chế xử lý thông tin cá nhân
限制处理个人信息
Bạn có quyền hạn chế việc xử lý thông tin cá nhân của mình theo quy định của luật pháp Trung Quốc.
您有权根据中国法律的规定限制我们处理您的个人信息。
(I) Trả lời các yêu cầu của bạn ở trên
响应您的上述请求
Để bảo mật, bạn có thể cần gửi yêu cầu bằng văn bản hoặc nhận dạng bản thân thông qua các cách khác. Chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác minh danh tính trước khi xử lý yêu cầu của bạn. Trừ khi có quy định cụ thể khác trong luật pháp và quy định, về nguyên tắc, chúng tôi sẽ xem xét và xử lý yêu cầu của bạn theo các thủ tục được mô tả trong Chính sách này trong vòng 30 ngày.
为了您的安全，您可能需要提交书面请求或通过其他方式表明您的身份。 在处理您的请求之前，我们可能会要求验证您的身份。 除法律法规另有明确规定外，原则上，我们将根据本政策规定的程序在30天内审查并处理您的请求。
Theo yêu cầu của luật pháp và quy định hiện hành, chúng tôi sẽ không thể trả lời yêu cầu của bạn trong các trường hợp sau:
根据相关法律法规的要求，在以下情形中，我们将无法响应您的请求：
- Trường hợp liên quan đến việc thực hiện nghĩa vụ của chúng tôi theo luật pháp và quy định;
与我们履行法律法规规定的义务相关的； - Trường hợp liên quan trực tiếp đến an ninh quốc gia, an ninh quốc phòng;
与国家安全、国防安全直接相关的； - Trường hợp liên quan trực tiếp đến an ninh công cộng, y tế công cộng hoặc lợi ích công cộng lớn;
与公共安全、公共卫生、重大公共利益直接相关的； - Trường hợp liên quan trực tiếp đến điều tra hình sự, truy tố, xét xử hoặc thi hành án, v.v.;
与犯罪侦查、起诉、审判和判决执行等直接相关的； - Khi chúng tôi có đủ bằng chứng cho thấy bạn cố tình gây hại hoặc lạm dụng quyền của mình;
有充分证据表明您存在主观恶意或滥用权利的； - Trường hợp đó nhằm mục đích bảo vệ tính mạng, tài sản của chính bạn hoặc cá nhân khác hoặc các quyền và lợi ích hợp pháp vật chất khác, nhưng khó có được sự đồng ý của bạn;
出于维护您或其他个人的生命、财产等重大合法权益但又难以得到您的同意的； - Trường hợp việc đáp ứng yêu cầu của bạn sẽ gây thiệt hại nghiêm trọng đến quyền và lợi ích hợp pháp của bạn hoặc của cá nhân, tổ chức khác.
响应您的请求将导致您或其他个人、组织的合法权益受到严重损害的； - Trường hợp yêu cầu liên quan đến bất kỳ bí mật thương mại nào.
涉及商业秘密的。
VIII. Cách chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân của trẻ vị thành niên 八、我们如何保护未成年人的个人信息
Trẻ em dưới 14 tuổi không phải là đối tượng mục tiêu của Trang web của chúng tôi. Để bảo vệ quyền riêng tư của họ, chúng tôi cấm thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em. Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn tin rằng chúng tôi có bất kỳ thông tin cá nhân nào từ bất kỳ trẻ em nào dưới 14 tuổi mà không có sự đồng ý của cha mẹ / người giám hộ - chúng tôi sẽ nhanh chóng điều tra (và xóa) thông tin cá nhân đó.
14周岁以下的儿童不是我们网站的目标受众。 为保护儿童的隐私，我们禁止收集儿童的个人信息。 如果您认为我们在未经其父母/监护人同意的情况下收集了任何14周岁以下儿童的个人信息，请与我们联系，我们将立即调查（并删除）此类个人信息。
IX. Cách chúng tôi cập nhật Chính sách này
九、本政策如何更新
Chính sách bảo mật của chúng tôi có thể được cập nhật theo thời gian. Vui lòng tham khảo ngày của Chính sách để xác định thời điểm cập nhật lần cuối. Việc bạn tiếp tục tương tác với chúng tôi cấu thành sự thừa nhận và chấp nhận của bạn đối với những thay đổi đó.
我们的隐私政策可能会不时更新。 请参阅本政策的日期，以确定最近一次更新的时间。 如您持续与我们互动，即视为您承认并同意接受更新内容。
Chúng tôi sẽ không giảm các quyền của bạn theo Chính sách này mà không có sự đồng ý rõ ràng của bạn. Bạn có thể đọc Chính sách bảo mật của Jones &; Vining được cập nhật theo thời gian tại trang web chính thức của chúng tôi tại https://jonesandvining.com/. Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ hoặc tất cả các điều khoản của Chính sách này, vui lòng ngừng sử dụng Trang web của chúng tôi.
未经您明确同意，我们不会减少您依据本政策所享有的权利。 您可以在我们的官方网站 https://jonesandvining.com/ 阅读不时更新的隐私政策。 如果您不同意本政策的任何或全部条款，请停止使用我们的网站。
X. Cách liên hệ với chúng tôi
十、如何与我们联系
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, nhận xét hoặc đề xuất nào, đặc biệt là những câu hỏi liên quan đến thông tin cá nhân hoặc Chính sách này, vui lòng liên hệ với chúng tôi thông qua các phương tiện được nêu dưới đây và về nguyên tắc chúng tôi sẽ trả lời trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được câu hỏi, nhận xét hoặc đề xuất của bạn:
如果您有任何问题、意见或建议，特别是关于个人信息或本政策的问题、意见或建议，请通过以下方式与我们联系。 原则上，我们将在收到您的问题、意见或建议后30天内给予答复：
Tên công ty/公司名称: Jones &; Vining (China) Co., Ltd. (东莞杰伟鞋业有限公司)
Địa chỉ email/电子邮件地址: bdillon@jonesandvining.com