Kebijakan Privasi - Tiongkok
Tanggal Berlaku: [Akan diperbarui]. 生效日期 [Akan diperbarui]
Jones & Vining (China) Co, Ltd. ("kami", "kita" atau "Jones & Vining", 东莞杰伟鞋业有限公司) sepenuhnya menyadari pentingnya informasi pribadi bagi Anda dan selalu berusaha untuk menghormati dan melindungi privasi Anda. Oleh karena itu, kami merumuskan Kebijakan Privasi Jones & Vining ini ("Kebijakan") untuk menjelaskan dengan lebih baik bagaimana kami mengumpulkan, menyimpan, melindungi, menggunakan, dan mengungkapkan informasi pribadi serta untuk membantu Anda memahami hak-hak yang Anda miliki.
东莞杰伟鞋业有限公司（以下简称 "我们 "或 "杰伟"）充分认识到个人信息对您的重要性，并一直努力尊重和保护您的隐私。因此，我们制定东莞杰伟鞋业有限公司隐私政策（以下简称 "本政策"），旨在更好地向您解释我们如何收集、储存、保护、使用和披露个人信息，并帮助您了解您所享有的权利。
Dengan berinteraksi dengan kami, menggunakan situs web kami (Situs Web), atau mengirimkan informasi kepada kami, Anda setuju dan mengizinkan Jones & Vining dan pihak ketiga untuk mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan dan/atau memproses informasi pribadi Anda (termasuk informasi pribadi yang sensitif) dengan cara yang ditetapkan dalam Kebijakan ini. Kami menyarankan Anda untuk membaca dan memahami Kebijakan ini secara menyeluruh. Ketentuan-ketentuan dalam Kebijakan ini yang memiliki dampak material terhadap hak-hak dan kepentingan Anda serta informasi pribadi yang sensitif dicetak dengan huruf tebal untuk perhatian khusus Anda. Mohon untuk tidak menggunakan Situs Web kami atau memberikan informasi pribadi kepada kami jika Anda tidak memahami atau menerima Kebijakan ini sepenuhnya.
通过与我们互动、使用我们的网站（"网站"）或向我们提交信息，您同意杰伟和第三方以本政策规定的方式收集、使用、披露和/或处理您的个人信息（包括敏感个人信息）。我们建议您仔细阅读并完全理解本政策。本政策中与您的权益有重大关系的条款和敏感个人信息均以粗体标注，以供您特别注意。如果您未完全理解或接受本政策，请勿使用我们的网站或向我们提供个人信息。
Selain Kebijakan ini, Anda dapat merujuk ke "Pengungkapan Informasi Pribadi kepada Pihak Ketiga (Termasuk di Luar Negeri)" untuk informasi mengenai cara kami mengungkapkan informasi pribadi kepada pihak ketiga dan cara kami memindahkan informasi pribadi lintas batas.
除本政策外，您还可以参考 中的 "向第三方（包括境外）披露个人信息清单"，以了解我们如何向第三方披露个人信息以及如何跨境传输个人信息。
Ketika ada perubahan material pada , kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan yang relevan melalui email atau metode pemberitahuan lainnya. Selain itu, Anda dapat mengakses versi terbaru dengan merujuk ke tautan di atas kapan saja.
当 "向第三方（包括境外）披露个人信息清单 "发生重大变化时，我们将通过电子邮件或其他通知方式通知您有关变化。 bersama dengan Kebijakan ini, membentuk seperangkat aturan lengkap bagi kami untuk memproses informasi pribadi Anda.
"向第三方（包括境外）披露个人信息 "是对本政策的补充，与本政策一同构成我们处理您个人信息的完整规则。
Kebijakan ini akan membantu Anda untuk memahami:
本政策将帮助您理解：
I. Cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi pribadi Anda
一、我们如何收集和使用您的个人信息
II. Cookie dan teknologi serupa
二、Cookie和类似技术
III. Bagaimana kami menggunakan pihak ketiga untuk memproses, dan bagaimana kami membagikan, mentransfer, dan mengungkapkan secara publik, informasi pribadi Anda
三、我们如何委托第三方处理，以及如何共享、转移和公开披露您的个人信息
IV. Pengecualian untuk mendapatkan persetujuan
四、无需征得同意的情形
V. Bagaimana kami menyimpan informasi pribadi Anda
五、我们如何储存您的个人信息
VI. Bagaimana kami melindungi informasi pribadi Anda
六、我们如何保护您的个人信息
VII. Bagaimana Anda dapat mengelola informasi pribadi Anda
七、如何管理您的个人信息
VIII. Bagaimana kami melindungi informasi pribadi anak di bawah umur
八、我们如何保护未成年人的个人信息
IX. Bagaimana kami memperbarui Kebijakan ini
九、本政策如何更新
X. Bagaimana cara menghubungi kami
十、如何与我们联系
I. Bagaimana kami mengumpulkan dan menggunakan informasi pribadi Anda
一、我们如何收集和使用您的个人信息
- Jika Anda meminta informasi seperti penawaran harga dan spesifikasi produk dari kami, menghubungi kami melalui email, hotline, atau formulir pesan di Situs Web kami, memesan produk atau layanan, atau ikut serta dalam kegiatan pemasaran atau survei kami, kami perlu mengumpulkan informasi yang Anda kirimkan dalam proses tersebut dan informasi yang berkaitan dengan operasi Anda untuk menghubungi Anda atau memberikan tanggapan dan layanan tindak lanjut, misalnya, kami akan mengumpulkan nama, alamat email, dan nomor telepon Anda.如果您向我们咨询产品报价、规格等信息，通过电子邮件、热线电话或在我们的网站上留言的形式与我们联系，订购产品或服务，或参加我们的市场营销活动或调查，我们需要收集您在此过程中提交的信息和与您操作有关的信息，以便与您联系或提供后续的响应和服务， MISALNYA，我们将收集您的姓名、电子邮件地址和电话号码。
- Untuk memastikan pengoperasian Situs Web kami yang aman dan normal, mencegah paparan risiko keamanan, dan melindungi keamanan akun Anda, saat Anda mengunjungi Situs Web kami, browser Anda akan menghubungi server web kami untuk mengambil situs-situs yang ingin Anda kunjungi. Dalam konteks ini, informasi pribadi, seperti alamat IP Anda, ditransfer oleh browser Anda (yaitu dengan permintaan HTTP/S) kepada kami. Data koneksi ini diproses oleh server web kami untuk memungkinkan akses dan tampilan Situs Web kami. Server web kami secara otomatis menyimpan catatan halaman yang Anda kunjungi ("file log" atau "catatan sesi"). Kami menggunakan file log ini untuk memastikan keamanan situs web kami, khususnya untuk mencegah campur tangan yang tidak sah, dan untuk memungkinkan kami menggunakan hak dan kewajiban hukum kami terkait campur tangan yang tidak sah tersebut. 为了确保我们网站的安全和正常运行，防止暴露安全风险，并保护您的帐户安全，当您访问我们的网站时，您的浏览器将与我们的服务器联系以检索您希望访问的网站。在此情况下，您的个人信息， MISALNYA您的IP地地，将通过您的浏览器（即通过HTTP/S请求）传输给我们。我们的网络服务器会处理这些连接数据，以便访问和显示我们的网站。我们的服务器将自动保存您访问过的页面记录（"日志文件 "或 "会话记录"）。我们使用这些日志文件以确保我们的网站安全，特别是防止网站受到未经授权的干扰，并使我们能够对任何未经授权的干扰行使我们的法律权利和义务。
Harap dipahami bahwa layanan yang kami sediakan untuk Anda akan terus diperbarui dan dikembangkan. Jika Anda memilih untuk menggunakan layanan apa pun yang tidak disebutkan di sini, dan kami perlu mengumpulkan informasi Anda sehubungan dengan penggunaan layanan tersebut, kami akan mengirimkan pemberitahuan terpisah mengenai ruang lingkup dan tujuan, serta mendapatkan persetujuan Anda untuk (jika diwajibkan oleh hukum dan peraturan yang berlaku), pengumpulan tersebut melalui pesan pop-up, petunjuk halaman web, perjanjian, atau pembaruan Kebijakan ini. Kami akan menggunakan, menyimpan, mengungkapkan, dan melindungi informasi Anda sesuai dengan Kebijakan ini. Jika Anda memilih untuk tidak memberikan informasi yang disebutkan di atas, Anda mungkin akan ditolak untuk mendapatkan layanan tertentu atau bagian dari layanan, tetapi penggunaan layanan lain yang kami sediakan tidak akan terpengaruh.
请您理解，我们向您提供的服务是在不断更新和发展的。如果您选择使用未在上述列明的任何服务，而我们需要就您使用该服务收集您的信息的，我们将以弹出信息、网页提示、协议或本政策更新的方式向您单独发送通知，说明收集信息的范围和目的，并征得您的同意（如果适用法律法规要求）。我们将根据本政策使用、存储、披露和保护您的信息。如果您选择不提供上述要求的任何信息，我们可能无法向您提供特定服务或部分服务，但您使用我们提供的其他服务并不会因此受到影响。
I. Bagaimana kami mengumpulkan dan menggunakan informasi pribadi Anda
一、我们如何收集和使用您的个人信息
Informasi pribadi mengacu pada segala jenis informasi, baik yang direkam dalam bentuk elektronik atau bentuk lain yang terkait dengan orang yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi, tidak termasuk informasi yang telah dianonimkan.
个人信息是以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，不包括匿名化处理后的信息。
(A) Cara kami mengumpulkan informasi pribadi Anda
（
Ketika Anda menggunakan Situs Web kami, kami akan mengumpulkan informasi yang Anda berikan secara sukarela dalam proses penggunaan layanan kami atau yang berasal dari penggunaan layanan kami atas dasar yang sah, sah, adil dan sesuai kebutuhan jika dengan melakukan hal tersebut memungkinkan kami untuk menyediakan produk dan layanan kepada Anda sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku, untuk meningkatkan kualitas produk dan layanan kami, dan untuk memenuhi kewajiban hukum kami. Kami akan mengumpulkan informasi Anda dalam kondisi berikut ini:
当您使用我们的网站时，我们将收集您在使用我们的服务过程中自愿提供的信息，或您在使用我们的服务过程中基于合法、公正和必要的基础上产生的信息，以使我们能够向您提供符合适用法律法规规定的产品和服务，以提高我们的产品和服务质量，并履行我们的法定义务。我们将在以下情况下收集您的信息：
- Jika Anda meminta informasi seperti penawaran harga dan spesifikasi produk dari kami, menghubungi kami melalui email, hotline, atau formulir pesan di Situs Web kami, memesan produk atau layanan, atau ikut serta dalam kegiatan pemasaran atau survei kami, kami perlu mengumpulkan informasi yang Anda kirimkan dalam proses tersebut dan informasi yang berkaitan dengan operasi Anda untuk menghubungi Anda atau memberikan tanggapan dan layanan tindak lanjut, misalnya, kami akan mengumpulkan nama, alamat email, dan nomor telepon Anda.
如果您向我们咨询产品报价、规格等信息，通过电子邮件、热线电话或在我们的网站上留言的形式与我们联系，订购产品或服务，或参加我们的市场营销活动或调查，我们需要收集您在此过程中提交的信息和与您操作有关的信息，以便与您联系或提供后续的响应和服务， MISALNYA，我们将收集您的姓名、电子邮件地址和电话号码。 - Untuk memastikan pengoperasian Situs Web kami yang aman dan normal, mencegah paparan risiko keamanan, dan melindungi keamanan akun Anda, saat Anda mengunjungi Situs Web kami, browser Anda akan menghubungi server web kami untuk mengambil situs-situs yang ingin Anda kunjungi. Dalam konteks ini, informasi pribadi, seperti alamat IP Anda, ditransfer oleh browser Anda (yaitu dengan permintaan HTTP/S) kepada kami. Data koneksi ini diproses oleh server web kami untuk memungkinkan akses dan tampilan Situs Web kami. Server web kami secara otomatis menyimpan catatan halaman yang Anda kunjungi ("file log" atau "catatan sesi"). Kami menggunakan file log ini untuk memastikan keamanan situs web kami, khususnya untuk mencegah gangguan yang tidak sah terhadapnya, dan untuk memungkinkan kami menggunakan hak dan kewajiban hukum kami terkait gangguan yang tidak sah tersebut.
为了确保我们网站的安全和正常运行，防止暴露安全风险，并保护您的帐户安全，当您访问我们的网站时，您的浏览器将与我们的服务器联系以检索您希望访问的网站。在此情况下，您的个人信息， MISALNYA您的IP地地，将通过您的浏览器（即通过HTTP/S请求）传输给我们。我们的网络服务器会处理这些连接数据，以便访问和显示我们的网站。我们的服务器将自动保存您访问过的页面记录（"日志文件 "或 "会话记录"）。我们使用这些日志文件以确保我们的网站安全，特别是防止网站受到未经授权的干扰，并使我们能够对任何未经授权的干扰行使我们的法律权利和义务。
Harap dipahami bahwa layanan yang kami sediakan untuk Anda akan terus diperbarui dan dikembangkan. Jika Anda memilih untuk menggunakan layanan apa pun yang tidak disebutkan di sini, dan kami perlu mengumpulkan informasi Anda sehubungan dengan penggunaan layanan tersebut, kami akan mengirimkan pemberitahuan terpisah mengenai ruang lingkup dan tujuan, serta mendapatkan persetujuan Anda untuk (jika diwajibkan oleh hukum dan peraturan yang berlaku), pengumpulan tersebut melalui pesan pop-up, petunjuk halaman web, perjanjian, atau pembaruan Kebijakan ini. Kami akan menggunakan, menyimpan, mengungkapkan, dan melindungi informasi Anda sesuai dengan Kebijakan ini. Jika Anda memilih untuk tidak memberikan informasi yang disebutkan di atas, Anda mungkin akan ditolak untuk mendapatkan layanan tertentu atau bagian dari layanan, tetapi penggunaan layanan lain yang kami sediakan tidak akan terpengaruh.
请您理解，我们向您提供的服务是在不断更新和发展的。如果您选择使用未在上述列明的任何服务，而我们需要就您使用该服务收集您的信息的，我们将以弹出信息、网页提示、协议或本政策更新的方式向您单独发送通知，说明收集信息的范围和目的，并征得您的同意（如果适用法律法规要求）。我们将根据本政策使用、存储、披露和保护您的信息。如果您选择不提供上述要求的任何信息，我们可能无法向您提供特定服务或部分服务，但您使用我们提供的其他服务并不会因此受到影响。
(B) Cara kami menggunakan informasi pribadi Anda (B) BAGAIMANA KAMI MENGGUNAKAN INFORMASI ANDA
Kami akan menggunakan informasi Anda untuk mematuhi hukum, peraturan, dan persyaratan peraturan yang berlaku, untuk menyediakan layanan bagi Anda dan meningkatkan kualitas layanan dan produk yang disediakan untuk Anda, serta menjamin keamanan akun Anda. Khususnya:
我们将遵守适用的法律法规和监管要求，使用您的信息为您提供服务，并提高服务和产品的质量，并保证您的帐户安全。
- Kami akan menggunakan informasi pribadi Anda sesuai dengan ketentuan Kebijakan ini, khususnya, tujuan dan fungsi seperti yang dijelaskan di bagian "Cara kami mengumpulkan informasi pribadi Anda" di atas dan untuk mencapai tujuan dan fungsi layanan terkait lainnya; 我们将根据本政策的条款使用您的个人信息，特别是上文 "我们如何收集您的个人信息 "中所述的目的和功能，并实现我们提供其他相关服务的目的和功能；
- Untuk memastikan stabilitas dan keamanan layanan kami, informasi Anda dapat digunakan untuk memverifikasi identitas, melindungi, mencegah atau melarang akses ilegal, meminimalkan risiko, atau untuk tujuan pengarsipan dan pencadangan; 为了确保我们服务的稳定性和安全性，您的信息可能被用于验证身份、保护、防止或禁止非法访问、降低风险或用于存档和备份目的；
- Mengundang Anda untuk ikut serta dalam survei pelanggan mengenai layanan, produk, atau fungsi kami, atau meminta bantuan Anda dalam mengevaluasi, meningkatkan, dan merancang produk, layanan, serta kegiatan operasional kami; 为了邀请您参加关于我们的服务、产品或功能的客户调查，或寻求您在评估、改进和设计我们的产品、服务和运营活动方面的帮助；
- Untuk mematuhi kewajiban yang dibebankan kepada kami oleh hukum dan peraturan, sesuai dengan hukum, peraturan, atau persyaratan peraturan yang berlaku. 为了根据适用的法律法规或监管要求，遵守法律法规赋予我们的义务。
II. Cookie dan teknologi serupa 二、Kuki dan 类似技术
Untuk memastikan pengoperasian Situs Web kami yang normal dan aman, saat Anda menggunakan Situs Web, kami dapat menggunakan Cookie untuk menyimpan informasi yang diperlukan untuk otentikasi keamanan atau untuk membantu menilai status keamanan akun Anda. Cookie hanya menyimpan statistik anonim dan tidak menyentuh nama, alamat, telepon, alamat email, dan informasi kontak pribadi lainnya. Anda dapat memilih untuk menghapus semua Cookie yang tersimpan di browser Anda kapan saja dengan menggunakan fungsi "Hapus Data Penjelajahan" pada browser.
为了确保我们的网站正常和安全运行，当您使用本网站时，我们可能会使用 Cookie存储安全验证所需的信息，或帮助评估您的帐户的安全状态。Cookie仅存储匿名统计数据，不涉及姓名、地址、电话、电子邮件地址和其他人联系信息。您可以使用浏览器的 "清除浏览数据 "功能随时清除浏览器中存储的所有Cookie。
III. Cara kami meminta pihak ketiga untuk memproses, dan cara kami membagikan, memindahkan, dan mengungkapkan informasi pribadi Anda kepada publik 三、我们如何委托第三方处理，以及如何共享、转移和公开披露您的个人信息
(A) Pemrosesan yang dipercayakan
(A) 委托处理
Kami dapat mempercayakan pihak ketiga tertentu untuk memproses informasi pribadi Anda. Pihak ketiga termasuk vendor yang menyediakan layanan penagihan pembayaran, dukungan teknologi informasi, layanan teknis dan organisasi sehubungan dengan kegiatan operasional normal; penasihat hukum, audit, operasional, atau penasihat lainnya; dan penyedia layanan lain untuk tujuan yang disebutkan dalam Kebijakan ini. Kami akan melakukan uji tuntas yang sesuai dalam pemilihan vendor pihak ketiga dan menandatangani perjanjian dengan mereka yang mewajibkan penyedia tersebut untuk menjaga langkah-langkah keamanan teknis dan organisasi yang memadai untuk melindungi informasi pribadi Anda, dan untuk memproses informasi pribadi Anda hanya seperti yang diinstruksikan oleh kami dan tidak untuk tujuan lain.
我们可能会委托某些第三方处理您的个人信息。第三方包括提供收款服务、信息技术支持、与正常运营活动有关的技术和组织服务的供应商；法律、审计、运营或其他顾问；以及本政策所述目的所需的其他服务供应商。在选择第三方供应商时，我们将进行适当的尽职调查，并与其签署协议，要求该等供应商采取充分的技术和组织安全措施以保护您的个人信息，并仅根据我们的指示处理您的个人信息，而不能用于其他目的。
(B) Pembagian
Kami dapat membagikan informasi pribadi Anda dengan kantor dan afiliasi kami di seluruh dunia. Di dalam organisasi kami, informasi pribadi Anda hanya akan dibagikan kepada sejumlah individu yang relevan atas dasar kebutuhan untuk mengetahui sehubungan dengan tanggung jawab pekerjaan mereka.
Kami juga dapat membagikan informasi pribadi untuk mematuhi hukum, menanggapi proses hukum wajib (seperti surat perintah penggeledahan atau perintah pengadilan), sebagai tanggapan atas permintaan informasi dari regulator atau otoritas pemerintah, dalam proses litigasi yang sedang berlangsung atau yang diantisipasi, atau untuk tujuan hukum.
我们也可能会为了遵守法律、响应强制性法律程序（例如搜查令或法院命令）、响应监管机构或政府主管部门的信息要求、在实际或预期的诉讼过程中或其他法律目的而共享您的个人信息。
- Kami dapat mentransfer informasi pribadi Anda kepada orang lain setelah mendapatkan persetujuan terpisah dari Anda; UNTUK TUJUAN APA PUN, KAMI DAPAT MENTRANSFER INFORMASI ANDA KE PIHAK KETIGA.
- Dalam kasus merger, akuisisi, kebangkrutan, likuidasi, pengalihan aset, atau transaksi serupa lainnya yang memerlukan pemindahan informasi pribadi, kami akan meminta perusahaan atau organisasi penerus yang memiliki informasi pribadi Anda untuk terikat oleh Kebijakan ini; jika tidak, kami akan meminta perusahaan atau organisasi tersebut untuk meminta persetujuan terpisah dari Anda. 若我们因合并、收购、破产、清算、资产转让或其他类似交易需要转让您的个人信息，我们将要求继任持有您的个人信息的公司或组织遵守本政策；否则，我们将要求该公司或组织征得您的单独同意。
- Setelah mendapatkan persetujuan terpisah dari Anda; 在获得您的单独同意后；
- Sejauh yang diwajibkan oleh hukum, peraturan, proses peradilan atau hukum, atau penegakan administratif wajib oleh otoritas pemerintah, kami dapat mengungkapkan informasi pribadi Anda kepada publik sejauh dan dengan cara yang diwajibkan. 在法律法规、司法或法律程序、或政府主管部门强制性要求时，我们可能会按照要求的范围和方式公开披露您的个人信息。
IV. Pengecualian untuk mendapatkan persetujuan 四、无需征得同意的情形
- sejauh yang diperlukan untuk membuat atau melaksanakan kontrak dengan Anda;
为订立、履行您作为一方当事人的合同所必需； - sejauh yang diperlukan untuk memenuhi tugas dan tanggung jawab hukum atau kewajiban hukum;
为履行法定职责或者法定义务所必需； - sejauh yang diperlukan untuk menanggapi keadaan darurat kesehatan masyarakat, atau untuk melindungi kehidupan, kesehatan, dan keamanan properti orang perorangan dalam kondisi darurat;
为应对突发公共卫生事件，或者紧急情况下为保护自然人的生命健康和财产安全所必需； - di mana informasi pribadi diproses sejauh yang wajar untuk melaporkan berita, mengawasi opini publik, dan melakukan tindakan lain demi kepentingan publik;
为公共利益实施新闻报道、舆论监督等行为，在合理的范围内处理的人信息； - di mana informasi pribadi yang dimaksud dikumpulkan dari informasi yang telah Anda ungkapkan kepada publik oleh Anda sendiri atau informasi lain yang telah diungkapkan secara sah kepada publik, dan diproses sejauh yang wajar; dan
在合理的范围内处理您自行公开或者者已经合法公开的个人信息；以及 - keadaan lain yang diatur dalam undang-undang dan peraturan administratif.
法律、行政法规规定的其他情形。
V. Cara kami menyimpan informasi pribadi Anda INFORMASI PRIBADI YANG DISIMPAN
(A) Transfer data internasional
(A) 跨境数据传输
Karena sifat global operasi kami, kami dapat mentransfer informasi pribadi Anda ke luar Tiongkok untuk tujuan yang diuraikan dalam Kebijakan ini, termasuk untuk memungkinkan afiliasi dan/atau mitra bisnis kami di luar Tiongkok untuk membantu kami dalam menyediakan produk dan/atau layanan kepada Anda atau dalam memproses informasi pribadi Anda; dalam kasus seperti itu, kami akan mengambil tindakan yang sesuai, perlu, dan efektif (seperti melakukan enkripsi transfer) untuk menjaga keamanan informasi Anda.
基于我们业务的全球性，我们可能会为本政策所述之目的将您的个人信息传输至中国境外，包括使我们在中国境外的关联机构和/或商业合作伙伴能够协助我们向您提供产品和/或服务或处理您的个人信息；在该等情况下，我们将采取适当、必要、有效的措施（如加密传输）确保您信息的安全。
Anda memahami dan menyetujui bahwa, untuk tujuan yang disebutkan di atas, informasi pribadi Anda dapat ditransfer ke atau diakses dari afiliasi dan kantor kami serta vendor dan mitra pihak ketiga kami di luar Tiongkok. Daftar afiliasi kami tersedia di https://jonesandvining.com/contact/. Undang-undang perlindungan data yang berlaku di negara-negara ini mungkin berbeda dengan yang berlaku di Tiongkok, tetapi kami telah mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan bahwa informasi pribadi Anda dilindungi sesuai dengan persyaratan Kebijakan ini.
您理解并同意，基于上述目的，您的个人信息可能会传输至我们位于中国境外的关联机构、办公室或第三方供应商和合作伙伴，或受到来自我们位于中国境外的关联机构、办公室或第三方供应商和合作伙伴的访问。我们的关联机构名单请参见：https://jonesandvining.com/contact/。这些国家适用的数据保护法律可能与中国的有所不同，但我们将根据本政策的要求，采取适当措施确保您的个人信息得到保护。
(B) Periode Penyimpanan
(B)存储期限
Kami akan mengambil semua langkah yang dapat dilakukan secara wajar untuk memastikan bahwa tidak ada informasi pribadi yang tidak relevan yang dikumpulkan.
Kecuali diwajibkan oleh hukum atau peraturan, kami akan menyimpan informasi pribadi Anda untuk periode berikut:
除非法律法规另有要求，我们将在如下期限内存储您的个人信息：
- Kami akan menyimpan informasi pribadi Anda untuk memenuhi kebutuhan bisnis kami yang sah (misalnya, untuk menyediakan layanan dan produk kepada Anda atau untuk memenuhi persyaratan hukum, pajak, dan keuangan yang relevan).
我们存储您的个人信息以满足合法的业务需求（MISALNYA向您提供服务和产品，或满足相关法律、税务和财务要求）。 - Ketika kami tidak memiliki kebutuhan bisnis yang sah untuk menggunakan informasi pribadi Anda, atau periode penyimpanan yang ditentukan oleh hukum dan peraturan Tiongkok telah berakhir, kami akan menghapus atau menganonimkan informasi pribadi Anda, atau, jika tidak ada pilihan yang memungkinkan (misalnya, jika informasi pribadi Anda telah disimpan dalam cadangan), kami akan menyimpannya dengan aman dan menyimpannya secara terpisah dari data lain yang akan diproses.
当我们 没有合法的业务需求以使用您的个人信息，或中国法律法规规定的存储期限届满时，我们将删除或匿名处理您的个人信息，或者，如果这两种处理方式均不可行（MISALNYA，如果您的个人信息已经存储在备份中），我们将安全地存储您的个人信息，并将其与其他待处理的数据分开存储。
VI. Cara kami melindungi informasi pribadi Anda 六、我们如何保护您的个人信息
(A) Kami telah menggunakan langkah-langkah keamanan sesuai dengan standar industri untuk melindungi informasi pribadi yang Anda berikan dan untuk mencegah data dari akses, pengungkapan, penggunaan, modifikasi, kerusakan, atau kehilangan yang tidak sah. Kami akan mengambil semua langkah praktis yang wajar untuk melindungi informasi pribadi Anda. Sebagai contoh, kami telah menerapkan serangkaian manajemen identitas dan akses, enkripsi, manajemen risiko keamanan, serta peraturan dan sistem lainnya untuk memastikan bahwa informasi Anda diproses dengan aman. Kami akan menerapkan mekanisme kontrol akses berdasarkan akses minimum dan persyaratan penelusuran perilaku untuk memastikan bahwa hanya orang yang berwenang yang dapat mengakses informasi pribadi Anda. Kami akan menyelenggarakan kursus pelatihan keamanan dan perlindungan privasi untuk meningkatkan kesadaran karyawan kami akan pentingnya melindungi informasi pribadi.
(A) 我们已使用符合业界标准的安全措施保护您提供的个人信息，防止数据遭到未经授权的访问、泄露、使用、篡改、损坏或丢失。我们将采取一切合理可行的措施以保护您的个人信息。例，我们制定了一系列身份和访问管理、加密、安全风险管理和其他制度，确保您的信息被安全处理。我们会部署基于最低访问和行为可追溯要求的访问控制机制，确保只有授权人员才可访问您的个人信息。我们将举办安全和隐私保护培训课程，加强员工对于保护个人信息重要性的认识。
(B) Kami akan mengambil semua langkah praktis yang wajar untuk memastikan bahwa tidak ada informasi pribadi yang tidak relevan yang dikumpulkan. Kami hanya akan menyimpan dan menyimpan informasi pribadi Anda selama jangka waktu minimum yang diperlukan untuk memenuhi tujuan yang dinyatakan dalam Kebijakan ini, kecuali jika kami perlu memperpanjang jangka waktu penyimpanan atau jika peraturan perundang-undangan mengizinkan.
(B) （B）我们将采取一切合理可行的措施，确保不收集任何无关便个人信息。我们将仅在实现本政策所述目的所必需的最短期限内存储和保留您的个人信息，除非我们需要延长存储期限或法律法规允许。
(C) Internet bukanlah tempat yang benar-benar aman. Tidak ada metode transmisi melalui internet atau metode penyimpanan elektronik yang sepenuhnya aman; oleh karena itu, kami sangat menyarankan agar Anda tidak mengirimkan informasi pribadi yang tidak perlu kepada kami. Meskipun keamanan tidak dapat dijamin, kami akan melakukan segala upaya untuk menjamin keamanan informasi yang Anda kirimkan kepada kami.
（C）互联网并非绝对安全的环境，任何互联网传输方式或电子存储方式都并非绝对安全，因此，我们强烈建议您不要向我们发送任何非必要的个人信息。虽然无法确保安全性，但我们将尽一切努力保证您发送给我们的信息的安全。
VII. Bagaimana Anda dapat mengelola informasi pribadi Anda 七、如何管理您的个人信息
Sesuai dengan hukum, peraturan, dan standar yang relevan di Republik Rakyat Tiongkok, Anda memiliki hak-hak tertentu terkait informasi pribadi Anda yang kami simpan. Anda dapat menggunakan hak-hak ini sebagai berikut:
根据中华人民共和国相关法律法规和标准，您对我们所掌握的您的个人信息享有某些权利。
(A) Mengakses dan memperbaiki informasi pribadi Anda
访 问和 更正您的个人信息
Anda dapat melihat atau memperbarui informasi pribadi Anda kecuali jika ditentukan lain oleh hukum, peraturan, atau kebijakan regulasi.
除非法律法规或监管政策另有规定，您可以查看或更新您的个人信息。
Anda memiliki hak dan kewajiban untuk memperbarui informasi pribadi Anda secara tepat waktu untuk memastikan bahwa informasi tersebut akurat.
您有有权利和义务及时更新您的个人信息，以确保该等信息的准确性。
(B) Mendapatkan salinan informasi pribadi Anda
获取您的个人信息副本
Jika Anda ingin mendapatkan salinan informasi pribadi Anda, silakan hubungi kami melalui detail kontak yang disediakan di bagian bawah Kebijakan ini.
如果您希望获取您的个人信息副本，请通过本政策底部所列联系方式与我们联系。
(C) Menghapus informasi pribadi Anda
删除您的个人信息
Anda dapat meminta kami untuk menghapus atau menghapus informasi pribadi Anda.
您可以请求我们删除或移除您的个人信息。
Jika Anda menemukan bahwa pengumpulan atau penggunaan informasi pribadi Anda oleh kami melanggar hukum dan peraturan atau perjanjian antara Anda dan kami, Anda dapat meminta kami untuk menghapus informasi pribadi Anda sesuai dengan hukum. Kami akan menghapus informasi pribadi Anda sejauh yang diizinkan oleh hukum atau peraturan (misalnya setelah berakhirnya masa penyimpanan yang sah).
如果您发现我们收集或使用您的个人信息违反法律法规或您与我们之间的协议，您可以请求我们依法删除您的个人信息。我们将在法律法规允许的范围内（例如法定存储期限届满时）删除您的个人信息。
Ketika Anda menghapus informasi pribadi Anda, kami mungkin tidak akan langsung menghapus informasi tersebut dari sistem pencadangan kami, tetapi kami akan menghapus informasi tersebut pada saat pembaruan pencadangan berikutnya.
当您删除您的个人信息时，我们可能不会立即从备份系统中删除该信息，但我们将在下次更新备份时删除该信息。
(D) Menarik otorisasi Anda dan mengubah cakupan otorisasi dan persetujuan Anda
撤回您的授权并更改您授权同意的范围
Anda dapat menarik otorisasi Anda dengan menghapus informasi tertentu. Namun, keputusan Anda untuk menarik persetujuan Anda tidak akan memengaruhi pengumpulan informasi pribadi apa pun yang didasarkan pada persetujuan Anda sebelum penarikan tersebut.
您可以通过删除特定信息来撤回您的授权。但是，您撤回同意的决定不会影响↩此前基于您的同意对任何个人信息的收集。
(E) Mentransfer informasi pribadi Anda
转移您的个人信息
Anda memiliki hak untuk meminta kami mentransfer informasi pribadi yang Anda berikan kepada kami kepada pihak ketiga yang Anda pilih. Namun, hak ini hanya dapat digunakan dalam keadaan tertentu sebagaimana ditentukan oleh hukum Tiongkok. Untuk informasi lebih lanjut mengenai hak-hak Anda dalam hal ini, silakan hubungi kami melalui detail kontak di bagian bawah Kebijakan ini.
您有权要求我们将您提供的个人信息转移给您选择的第三方。但是，该权利仅能在中国法律规定的特定情形下行使。如需进一步了解您在这方面的权利，请通过本政策底部所列联系方式与我们联系。
(F) Memilih untuk tidak menerima informasi pemasaran
拒绝接收营销信息
Kami dapat mengirimkan informasi pemasaran kepada Anda dalam frekuensi yang wajar untuk memberi tahu Anda tentang produk atau layanan yang mungkin menarik bagi Anda. Anda dapat memilih untuk tidak menerima informasi pemasaran tersebut dengan memilih "lewati", "tolak", atau membalas untuk berhenti berlangganan, dll. Untuk informasi lebih lanjut mengenai hak-hak Anda dalam hal ini, silakan hubungi kami melalui detail kontak di bagian bawah Kebijakan ini.
我们可能会以适当的频率向您发送营销信息，以便向您介绍您可能感兴趣的产品或服务。您可以通过选择 "跳过"、"拒绝 "或回复 "取消订阅 "等方式拒绝接收该等营销信息。如需进一步了解您在这方面的問題，请通过本政策底部提供的联系方式与我们联系。
(G) Menjelaskan dan menafsirkan aturan pemrosesan informasi pribadi
解释个人信息处理规则
Anda berhak meminta kami untuk menjelaskan dan menafsirkan aturan pemrosesan informasi pribadi kami.
您有有限公司我们解释我们个人信息处理规则。
(H) Membatasi pemrosesan informasi pribadi
限制处理个人信息
Anda memiliki hak untuk membatasi pemrosesan informasi pribadi Anda sebagaimana ditentukan dalam hukum Tiongkok.
您有权根据中国法律的规定限制我们处理您的个人信息。
(I) Tanggapan atas permintaan Anda di atas
响应您的上述请求
Demi keamanan Anda, Anda mungkin perlu mengirimkan permintaan tertulis atau mengidentifikasi diri Anda dengan cara lain. Kami dapat meminta Anda untuk memverifikasi identitas Anda sebelum memproses permintaan Anda. Kecuali ditentukan lain secara khusus dalam peraturan perundang-undangan, pada prinsipnya kami akan meninjau dan memproses permintaan Anda sesuai dengan prosedur yang dijelaskan dalam Kebijakan ini dalam waktu 30 hari.
为了您的安全，您可能需要提交书面请求或通过其他方式表明您的身份。在处理您的请求之前，我们可能会要求验证您的身份。除法律法规另有明确规定外，原则上，我们将根据本政策规定的程序在30天内审查并处理您的请求。
Sesuai dengan persyaratan hukum dan peraturan yang berlaku, kami tidak dapat menanggapi permintaan Anda dalam kondisi berikut ini:
根据相关法律法规的要求，在以下情形中，我们将无法响应您的请求：
- Apabila hal ini berkaitan dengan pelaksanaan kewajiban kami berdasarkan undang-undang dan peraturan;
与我们履行法律法规规定的义务相关的； - Apabila berhubungan langsung dengan keamanan nasional dan keamanan pertahanan nasional;
与国家安全、国防安全直接相关的； - Apabila berhubungan langsung dengan keamanan publik, kesehatan publik, atau kepentingan publik yang utama;
与公共安全、公共卫生、重大公共利益直接相关的； - Apabila secara langsung berhubungan dengan investigasi kriminal, penuntutan, persidangan atau pelaksanaan putusan, dll.;
与犯罪侦查、起诉、审判和判决执行等直接相关的； - Apabila kami memiliki bukti yang cukup yang menunjukkan bahwa Anda dengan sengaja berbuat jahat atau menyalahgunakan hak-hak Anda;
有充分证据表明您存在主观恶意或滥用权利的； - Apabila hal tersebut bertujuan untuk melindungi nyawa, properti, atau hak-hak dan kepentingan hukum materiil Anda atau orang lain, tetapi sulit untuk mendapatkan persetujuan Anda;
出于维护您或其他个人的生命、财产品重大合法权益↩但又难以得到您的同意的； - Jika menanggapi permintaan Anda akan menyebabkan kerusakan serius pada hak dan kepentingan sah Anda atau individu atau organisasi lain.
响应您的请求将导致您或其他个人、组织的合法权益受到严重损害的； - Apabila permintaan tersebut melibatkan rahasia dagang.
涉及商业秘密的。
VIII. Cara kami melindungi informasi pribadi anak di bawah umur 八、我们如何保护未成年人的个人信息
Anak-anak di bawah 14 tahun bukanlah target audiens untuk Situs Web kami. Untuk melindungi privasi mereka, kami melarang pengumpulan informasi pribadi dari anak-anak. Silakan hubungi kami jika Anda yakin bahwa kami memiliki informasi pribadi dari anak-anak di bawah usia 14 tahun tanpa persetujuan orang tua/wali mereka - kami akan segera menyelidiki (dan menghapus) informasi pribadi tersebut.
14周岁以下的儿童不是我们网站的目标受众。为保护儿童的隐私，我们禁止收集儿童的个人信息。如果您认为我们在未经其父母/监护人同意的情况下收集了任何14周岁以下儿童的个人信息，请与我们联系，我们将立即调查（并删除）此类个人信息。
IX. Bagaimana kami memperbarui Kebijakan ini
九、本政策如何更新
Kebijakan Privasi kami dapat diperbarui dari waktu ke waktu. Mohon lihat tanggal Kebijakan untuk mengetahui kapan terakhir kali diperbarui. Interaksi Anda yang berkelanjutan dengan kami merupakan pengakuan dan penerimaan Anda atas perubahan tersebut.
我们的隐私政策可能会不时更新。请参阅本政策的日期，以确定最近一次更新的时间。如您持续与我们互动，即视为您承认并同意接受更新内容。
Kami tidak akan mengurangi hak-hak Anda di bawah Kebijakan ini tanpa persetujuan eksplisit dari Anda. Anda dapat membaca Kebijakan Privasi Jones & Vining yang diperbarui dari waktu ke waktu di situs web resmi kami di https://jonesandvining.com/. Jika Anda tidak setuju dengan salah satu atau semua ketentuan dalam Kebijakan ini, silakan berhenti menggunakan Situs Web kami.
未经您明确同意，我们不会减少您依据本政策所享有的权利。您可以在我们的官方网站https://jonesandvining.com/阅读不时更新的隐私政策。如果您不同意本政策的任何或全部条款，请停止使用我们的网站。
X. Bagaimana cara menghubungi kami
十、如何与我们联系
Jika Anda memiliki pertanyaan, komentar, atau saran, terutama yang berkaitan dengan informasi pribadi atau Kebijakan ini, silakan hubungi kami melalui cara yang ditetapkan di bawah ini dan kami pada prinsipnya akan merespons dalam waktu 30 hari setelah menerima pertanyaan, komentar, atau saran Anda:
如果您有任何问题、意见或建议，特别是关于个人信息或本政策的问题、意见或建议，请通过以下方式与我们联系。原则上，我们将在收到您的问题、意见或建议后30天内给予答复：
Nama Perusahaan / 公司名称: Jones & Vining (China) Co, Ltd (东莞杰伟鞋业有限公司)
Alamat email/电子邮件地址: bdillon@jonesandvining.com